Hà Nội Phố (Phan Vũ)


My darling downtown Hanoi
I still have you the scent of ylang ylang
I still have you the scent of lilac
Deserted street, the rain whispering
waiting someone ?
with hair cascading over her soft shoulders
I still have you, the orphaned almendron tree in the winter
I still have you, the orphaned roofs in the winter
and the orphaned crescent moon in the winter
That winter, the sound of piano in a ruined house
the evening mass was over
why did the bell still chime ?
I still have you
the colour of time, that blue
an evening, your hair blowing
your face just appear, then fades awaya artist wandering streets, suddenly realising that he can’t recall even a single street
I still have you
old houses covered in moss
tiles on each slanted roof
stirring memories returnthe west lake, an evening,
gentle waves ripple the water
suddenly i realise twilight has come without my noticing…(lyric translated in english – unknown)

Image

Hà Nội Phố
Phan Vũ
Thư gửi người Hà Nội đi xa

1.

Em ơi ! Hà Nội – Phố
Ta còn em mùi hoàng Lan
Còn em hoa sữa
Tiếng giày gọi đường khuya

Thang gác cọt kẹt thời gian
Thân gỗ…
Ta còn em màu xanh thật đêm
Ngôi sao lẻ
Xào xạc chùm cây gió
Chiếc lá lạc vào căn xép nhỏ
Lá thư quên địa chỉ
Quay về…

2.
Ta còn em một gốc cây,
Một cột đèn
Ai đó chờ ai ?
Tóc cắt ngang xõa xõa bờ vai…
Ta còn em một ngã ba vội vã,
Chiếc khăn quàng tím đỏ thoáng qua,
Gương mặt chưa quen
Bỗng xôn xao nỗi khổ…
Mỗi góc phố một trang tình sử…

3.
Ta còn em ô Quan Chưởng
Mảng tường thành
Màu đá rủ,
Tiếng sáo đầu ngõ vu vơ
Màu xanh đêm in hình khung cửa
Cô gái buồn đứng im,
Tóc xõa…
Gót chân ai qua mùa lá đổ…

4.
Ta còn em con đường vắng
Rì rào cơn mưa nhỏ.
Trên vòm cao
Đổ xuống chuông hồi.
Nhà thờ cửa Bắc
Tan chiều lễ
Kinh cầu còn mãi ngân nga…

5.
Ta còn em đôi mắt buồn
Dõi cánh chim xa
Tháng năm dừng lại
Một ngôi nhà.
Gã Trương Chi ôm guitar
Từng đêm
Hóa đá…

Ta còn em chuyến tàu đêm.
Về muộn
Qua cầu
Một người nào lạc giữa sân ga

6.
Em ơi! Hà nội – Phố
Ta còn em những hố sâu,
Trước cửa
Cơn mưa đầy
Con thuyền giấy lang thang
Không bến đỗ…

Ta còn em quả bóng lăn
Một mình trên sân cỏ.
Thằng bé thẫn thờ.
Tuổi thơ qua cuộc chơi,
Vội vã…

7.
Ta còn em cánh cửa sắt
Lâu ngày không mở
Nhà ai ?
Qua đó bâng khuâng
Nhớ tuổi học trò…

Ta còn em giàn thiên lý
Năm xưa
Thơm mùi hò hẹn
Cuộc tình đầu ngọt lịm.
Những nụ hôn xanh ngắt trên cành

8.
Ta còn em tiếng guitar
Bập bùng tự sự
Châm lửa điếu thuốc cuối cùng
Xập xòa
Kỷ niệm.
Đêm Kinh kỳ thuở ấy,
Xanh lơ…

9.
Ta còn em chiếc đồng hồ quả lắc
Già nua,
Đếm thời gian
Theo nhịp đong đưa
Trước ngõ phố
Sót cây hoa gạo
Buổi chợ chiều họp giữa kinh đô…

10.
Ta còn em những ngọn đèn mờ.
Trên nóc phố,
Mùa trăng không tỏ.
Tiếng rao lạc giọng
Thờ ơ…

11.
Ta còn em bảy nốt cù cưa,
Lão Mozart hàng xóm,
Từng đêm quên ngủ.
Cô gái mặc áo đỏ Venise
Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ
Những mảnh vỡ trên thềm
Beethoven và Sonat Ánh trăng
Nốt nhạc thiên tài bay lả tả,
Một kiếp người,
Một phím đàn long…

12.
Ta còn em ngọn đèn khuya
Mênh mông,
Vừng sáng nhỏ,
Chén rượu làng Vân
Người khách lẻ,
Bà quán ngâm nga quẻ bói Kiều
Lão mù bán “phá sa”
Gậy dò đường khua lạch cạch
Tiếng rao buồn dằng dặc trong đêm…

13.
Ta còn em ráng đỏ chiều hôm
Tiếng chim quên gọi nhau trong bụi cỏ
Đôi guốc bỏ quên bên ghế đá,
Gã đầu trần đi ngược chiều mưa
Tiếng ve ra rả mùa hè…

Ta còn em con đường tên cũ
Cổ Ngư,
Cành phượng vĩ là đà.
Chiều phai nắng,
Bông hoa muộn in hình ngọn lửa…

14.
Ta còn em chiếc lá rụng
Khởi đầu nguồn gió
Lao xao con sóng biếc
Gió Tây Hồ.
Hoàng hôn xa đến tự bao giờ ?
Những bước chân tìm nhau
Rất vội,
Những sớm hôm thì thầm buổi tối
Cuộc tình hờ
Bỗng chốc
Nghiêm trang…

15.
Ta còn em tiếng hàng ngày
Vang âm hè phố.
Tia hồ quang
Chớp chớp bên đường
Toa xe điện cuối ngày
Người soát vé,
Áo bành tô cũ nát…
Lanh canh! Lanh canh!

Tiếng chuông reo hay lời kêu khổ
Bó gạo, mớ rau
Mẹ về buổi chợ
Lanh canh! Lanh canh!
Lá bánh cu khoai.
Đàn con trên bến đợi
Cuối ngày…

16.
Ta còn em khuya phố
Ngọn đèn dầu,
Vừng sáng nhỏ
Bà quán mải mê câu chuyện nàng Kiều
Rượu làng Vân lung linh men ngọt
Mắt cô nàng lúng liếng, đong đưa

Những chàng trai say suốt cả mùa…

17.
Em ơi! Hà nội – Phố
Ta còn em con đê lộng gió.
Dòng sông chảy mang theo hình phố
Cô gái tựa lưng bên gốc me già,
Ngọn đèn đường lặng thinh
Soi bờ đá…

Ta còn em một con tàu
Giã biệt bến sông.
Mảnh trăng vỡ
Tiễn người bỏ xứ.
Dãy phố buồn..
Nghìn năm mắt nhớ…

18.
Ta còn em ngọn gió Nghi Tàm
Thoáng mùi sen nở muộn
Gió Nhật Tân
Gợi
Mùa hoa năm ấy
Cánh đào phai…

19.
Ta còn em chiếc lá bàng đầu tiên
Nhuộm đỏ
Cô gái gặp nắng hanh.
Chợt hồng đôi má
Cơn mưa rào,
Đi nhanh qua phố
Một chút xanh hơn,
Trời Hà nội hôm qua…

Ta còn em cô hàng hoa
Gánh mùa thu qua cổng chợ
Những chùm hoa tím
Ngát
Mùa thu…

20.
Em ơi ! Hà nội – Phố
Ta còn em một Hàng Đào,
Không còn bán đào.
Một Hàng Bạc,
Không còn thợ bạc.
Đường Trường Thi,
Không chõng, không lều
Không ông nghè bái tổ vinh quy…

21.
Ta còn em tiếng gọi trong đêm,
Người đi xa trở về.
Căn nhà không biển số.
Ngày đi mỏi mòn nỗi nhớ
Ngày về phố cũ quên tên…

22.
Ta còn em chiếc xe hoa
Qua hàng liễu rủ,
Điệp vàng rực rỡ.
Cánh tay trần trên gác cao khép cửa.
Những gót son dập dìu đại lộ.
Bờ môi ai đậm đỏ bích đào…

Ta còn em tà áo nhung huyết dụ
Đất nghìn năm còn mãi dáng kiêu sa,
Phường cũ lưu danh người đẹp lụa.
Ngõ phố nào in dấu hài hoa ?

23.
Ta còn em đường lượn mái cong
Ngôi chùa cổ
Năm tháng buồn xô lệch ngói âm dương.
Ai đó ngồi bên gốc đại,
Chợt quên ai kia đang bên đường đứng đợi
Cuộc đời, có lẽ nào,
Là một thoáng
Bâng quơ…

24.
Ta còn em những cuộc tình
Như một bài thơ.
Những nỗi đau gặm mòn phận số.
Nhật ký sang trang
Ghi thêm nỗi khổ…

25.
Ta còn em đống kim ngân
Đổ đầy Hàng Mã.
Ngựa, xe, võng, lọng,
Những hình nhân nuối tiếc vàng son.
Khi phố phường là miền loạn gió
Làm sao tìm được mớ tro than…?

26.
Ta còn em nóc phố lô xô
Màu ngói cũ
Ngôi nhà còn tiếng khóc oa oa
Con đường lát đá bao niên kỷ ?
Qua sông nhớ tuổi mẹ già…

27.
Em ơi ! Hà nội – Phố
Ta còn em mảnh đại bác
Ghim trên thành cổ.
Một thời thịnh,
Một thời suy.
Hưng vong lẽ thường.
Người qua đó,
Hững hờ bài học sử…

Ta còn em dãy bia đá
Nhân hình hội tụ.
Rêu phong gìn giữ nét tài hoa.
Ly rượu đầy xin rót cúng cha
Ngàn lạy cúi đầu thương đất tổ.
Bến nước nào đã neo thuyền ngự ?

Đám mây nào in bóng rồng bay ?…

28.
Ta còn em tiếng trống tan trường
Áo thanh thiên điệp màu liễu rủ.
Đôi guốc cao mài mòn đại lộ
Một ngả nào lưu dấu gót tài hoa
Còn em mãi mãi dáng kiêu sa
Lặng lẽ theo em về phố…

29.
Ta còn em tháng chạp,
Những hàng cây óng ả sợi hồng
Tháng chạp,
Trên giường trải chiếu hoa
Tháng chạp,
Mùi hương dài theo phố.
Một tháng chạp
Mẹ
Nửa đêm thức
Hóa vàng…

30.
Em ơi ! Hà nội – Phố
Ta còn em năm cửa ô –
Năm cửa gió
Cơn bão thường niên qua đó –

Ba mươi sáu phố,
Bao nhiêu mảnh vỡ?

31.
Ta còn em một màu xanh thời gian
Một màu xám hư vô,
Chợt nhòe,
Chợt hiện.
Chợt lung linh ngọn nến,
Chợt mong manh
Một dáng
Một hình…
Nhợt nhạt vàng son
Đậm đầy cay đắng…

32.
Ta còn em một phút mê cuồng
Người nghệ sĩ lang thang,
Hoài trên phố.
Bỗng thấy mình
Không nhớ nổi một con đường…
Tha hương ngay trước cổng nhà mẹ cha.

Ta còn em một bóng chiều sa
Những câu thơ, những bức tranh
Đời đời
Lỡ dở…

33.
Ta còn em những ngõ cụt bất ngờ,
Ô cửa ngẩn ngơ
Ngôi nhà không người ở
Khung trời của nỗi buồn
Vô cớ…

34.
Em ơi ! Hà nội – Phố
Ta còn em những giọt sương
Nhòe nhòe bóng điện
Tháp rùa ngả bóng lung linh
Mặt nước Hồ Gươm
Một đêm trở lạnh
Cánh nhạn chao nghiêng
Chiều cuối
Giã từ…
Người ra đi mang theo buốt giá
Áo choàng không ấm thân gầy
Cầm bằng như cánh chim bay

35.
Em ơi ! Hà nội – Phố
Ta còn em cánh tay trần
Mở cửa
Mùa xuân trong khung
Điệp vàng rực rỡ
Từng cây khô óng ả sợi tơ hồng
Đường phố dài
Chi chít chồi sinh
Màu ước vọng in hình
Xanh nõn lá…
Ta còn em,
Hà nội – Phố, em ơi
Ta còn em,
Em ơi ! Hà nội – Phố

36
Em ơi ! Hà nội – Phố
Ta còn em cây bàng
Mồ côi mùa đông.
Ta còn em nóc phố
Mồ côi mùa đông.
Ta còn em mảnh trăng
Mồ côi mùa đông…

Hà Nội Phố của Phan Vũ có hai bản phổ biến trên mạng, một bản có 25 khổ, một bản lại chia thành bảy chương. Mỗi bản đều có những câu rất hay mà bản kia không có. Bản này tôi tổng hợp cả hai bản kia lại thành 36 khổ, 36 phố phường.

Leave a comment

October 23, 2012 · 2:27 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s