DONNA DONNA

DONNA DONNA
01:23 06-06-2007

Donna Donna
Joan Baez
Rewiew:

Donna Donna là ca khúc country nổi tiếng gắn liền với tên tuổi của ca sĩ Mỹ Joan Baez. Ra đời cách đây đã gần 60 năm, với giai điệu đẹp, nhẹ nhàng nhưng giàu chất suy tư, Donna Donna đã vượt qua được những thử thách của thời gian và luôn nhận được sự yêu mến của đông đảo bạn yêu nhạc Việt Nam.

Don là tước hiệu quý tộc của một quý ông ở Tây Ban Nha, như Don Quixote, còn Donna là tước hiệu của một quý bà, cũng Tây Ban Nha nốt. Nhưng nếu hiểu như thế thì chả có ý nghĩa gì, có lẽ nên hiểu Donna cũng như cách nói ” à ơi à ơi ru hời” của người Việt chăng.

Donna Donna được Joan Baez thể hiện với chất giọng nhẹ nhàng, trong trẻo, với lối hát như một lời kể lể, tâm tình. Nội dung bài hát kể về tâm sự của một chú bê con trên đường bị mang ra chợ bán.

On a waggon bound for market
there`s a calf with a mournful eye
Trên một chuyến xe bò ra chợ,
có một con bê tội nghiệp với ánh mắt u buồn
(hình như nó biết rằng nó sẽ bị giết thịt)

Trên đường ra chợ, chú bê nhìn thấy những con chim nhạn bay lượn tự do, những cơn gió nô đùa vô tư với tất cả sức mạnh của mình, nhưng chúng không hề biết đến nỗi đau khổ của bê con.

Người nông dân rất hiểu tâm trạng của bê, nhưng không còn cách nào khác, bê ơi thôi đừng kêu than nữa, ai bảo mày sinh ra đã là một con bê, đã là bê thì chỉ sinh ra để người ta giết mổ mà chẳng cần biết lý do, sao chú mày không có cánh để tự do để bay lượn như những con chim nhạn trên trời kia.

Thế mới biết, khi khao khát tự do thì mới thấy tự do thật là quý, những con chim nhạn tự do nhưng không thấy được cái quý giá của mình, con người có lẽ cũng vậy chăng ? Con bê bị đưa ra chợ với ánh mắt u buồn, và thấy tự do thật quý giá. Trong khi con bê đau khổ, không phải ai cũng cảm thông với nó, những cơn gió, những con chim nhạn vẫn vô tình nô đùa suốt đêm hè. Nội dung của Donna Donna có hương vị của một câu chuyện ngụ ngôn, đơn giản, mộc mạc nhưng ý nghĩa lại sâu sắc.

Athơ – in a sleepless night

Lyric

On a waggon bound for market
there`s a calf with a mournful eye.
High above him there`s a swallow,
winging swiftly through the sky.
How the winds are laughing,
they laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer`s night.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
“Stop complaining!“ said the farmer,
Who told you a calf to be ?
Why don`t you have wings to fly with,
like the swallow so proud and free?“
Calves are easily bound and slaughtered,
never knowing the reason why.
But whoever treasures freedom,
like the swallow has learned to fly.

Listen:

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=lMjsynWd0L

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s