Sakura – Naotaro Moriyama

SAKURA – Naotaro – Moriyama

Bokura wa kitto matteru
kimi to mata aeru hibi o
Sakura namiki no michi no ue de
te o furi sakebu yo
Donna ni kurushii toki mo
kimi wa waratteiru kara
Kujikesou ni nari kaketemo
ganbareru ki ga shita yo
Kasumi yuku keshiki no naka ni
ano hi no uta ga kikoeru

Sakura sakura ima saki hokoru
Setsuna ni chiri yuku sadame to shitte
Saraba tomo yo tabitachi no toki kawaranai sono omoi o ima

Ima nara ieru darouka
itsuwari no nai kotoba
Kagayakeru kimi no mirai o negau
honto no kotoba

Utsuri yuku machi wa marude bokura o sekasu youni
Sakura sakura
tada mai ochiru
Itsuka umare kawaru toki o shinji
Naku na tomo yo ima sekibetsu no toki
kazaranai ano egao de sa~

Sakura sakura iza mai agare
Towa ni sanzameku hikari o abite
Saraba tomo yo mata kono basho de aou
Sakura mai chiru michi no…
Sakura mai chiru michi no ue de

Tạm dịch

Chắc chắn rằng tôi sẽ đợi
ngày ngày để được gặp lại em một lần nữa
trên con phố này rợp bóng hoa đào
Tôi sẽ vẫy tay chào và hét lên thật to…

Mỗi khi cảm thấy đau khổ và tuyệt vọng
Tôi lại cảm thấy mình đang ở đây- trên con phố này
vì em đang mỉm cười
và tôi có thể nghe được tiếng hát vẳng lên sau lưng
trong màn sương mù dày đặc…

Hoa anh đào đang nở,
trong thời kỳ rực rỡ nhất
Để rồi rụng đi trong khoảnh khắc…
Nhưng tôi biết rằng đó là số phận
Tạm biệt em
Giờ đã đến lúc lên đường…

Hoa anh đào nở,
phủ đầy trên mặt đất
Tin rằng sẽ có ngày chúng được hồi sinh
Đừng khóc nhé em
Dù đều buồn khi phải biệt ly
Nhưng đã đến lúc phải chia tay

Hoa anh đào nở
bay bay trong gió
những cánh hoa thoắt nở thoắt tàn,
ngập chìm trong nắng
Giã từ
Hẹn ngày gặp lại
Trên con đường này
Một ngày nào đó…

(translated by atho)

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s